PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měl bych jít, mám lepší věci na práci.
Mi-do?
Ty jsi Oh Dä-džin.
O čem to mluvíš?
To jsem já.
So Dži-juk.
Kdo by ti věřil?
Ve skutečném světě neexistuješ.
Jako ty jsi Mi-do Leeová.
Já jsem So Dži-juk.
Co to děláte?
Se-jon. Hej, Se-jon!
Co se děje?
Dži-juk... on...
Dži-juk byl ten komplic.
Ještě není mrtvá.
12. DÍL
Měla byste se jít vyspat, jak říkala slečna Goová.
Nemůžete jít zítra ráno?
Už je pozdě, není to bezpečné.
Potřebujete si odpočinout.
Ne, to ne.
Dám si sprchu, sbalím si věci a půjdu.
Nebojte se a vraťte se na stanici.
Já se o vás tolik nebojím.
Zavolejte mi, až budete odjíždět.
Nechci, abyste šla sama.
Zavolám klukům, aby vás odvezli.
- Děkuji. - Tak běžte.
A zavolejte mi, ano?
Nechoďte sama!
Proč mě musí tak děsit?
SE-JON, 3 ZMEŠKANÉ HOVORY
Kdo je to?
Jsem So Dži-juk.
Z úřadu prokurátora.
Vteřinku.
Co pro vás můžu udělat?
To jsem já.
Oh Dä-džin.
Dä-džine?
Prosím... Zachraň mě, Su-džin.
Dä-džine!
Tati, mrzí mě to.
- Mrzí mě to. - Měl bys zaplatit...
- Tati, mrzí mě to. - ...za své chyby.
Já jsem to rozbila.
Dä-džin za nic nemůže.
Znamená to, že jsi mi lhala, princezno?
A ty jsi jí v té lži podpořil.
Tiše čekej.
Jsi na řadě.
Co je to? Ty se zlobíš?
Vzdej to.
Už jsi
prohrál.
Jsi v pořádku?
Su-džin.
Kde ses tu vzal?
Nevím, kde začít a jak to vysvětlit, ale...
Hledala jsem tě.
Víš, čím jsme si prošly,
když jsi zmizel?
Neměl jsem utíkat.
Promiň, Su-džin.
Mrzí mě to.
Kde jsi sakra byl?
A co to zranění? Jak se ti to stalo?
Oh Jong-čol.
Ten hajzl mě našel.
Měla bych jít za Hee-džin.
Když Dži-juk předal Sun-jung Oh Jong-čolovi,
znamená to, že ví, kde teď je. Je v nebezpečí.
- Se-jon, prosím. - Co?
A co bude s tebou?
- Nic mi není. - Nelíbí se mi to.
Nespíš, ani nejíš.
Každý den jen stres a úzkost.
Nenapadlo tě, jak mi z toho je, když to musím sledovat?
Pokud tě opravdu zabil So Dži-juk,
tak ho chci potrestat víc než kdokoliv jiný.
A pokud chceš,
tak půjdu a udělám, co budu moct.
Já vím. Já to vím,
ale nebude to mít smysl, když z toho vyjde tak lehce.
Přesně. Vím, jak se cítíš.
Vím to, protože tě znám nejlíp ze všech.
A proto ti pomáhám ho chytit,
jak ty sama chceš.
Ale Se-jon,
viděl jsem,
jak se řítíš do nebezpečných situací.
Víš, jak mi bylo?
Mine.
Od mala jsem dělala věci, které jsem chtěla.
I když se mě ostatní
snažili odradit, že je to nebezpečné
a že si určitě nabiju nos.
Víš ty, kde jsem
k tomu brala odvahu?
To ty.
Černý rytíř, který udělá, co mi na očích vidí?
To by bylo hezké.
Ale možná jsem já sama bojovník.
Nepotřebuji po svém boku rytíře,
který se ohání mečem.
Tak co jsem? Polní lékař?
Ne. Ty jsi mé přístřeší.
- Přístřeší? - Ano, jako dům.
- Jsem nehmotný předmět? - Ano.
Nic neposílí morálku vojáků na bojišti jako tohle.
„Zvítězíme a vrátíme se domů.“
S tebou jsem se cítila nejlépe,
uprostřed všech bojů.
Ty jsi mě rozesmál, dal mi sílu,
a díky tobě jsem byla nepřemožitelná.
To jsi ty.
Ať se dělo cokoliv, vždy jsi byl
na mé straně.
Děkuji ti.
I přes to
se o tebe pořád bojím.
Nemůžu tě zastavit. Prosím, dávej pozor
a buď na sebe opatrná, ano?
Dobře.
Tady nemůžeš být.
Nemyslíš, že pod svícnem je tma?
Sériový vrah na útěku v bytě prokurátora?
Koho by taková věc
mohla napadnout?
Se-jon Goová o nás ví.
Jak?
Už se Sun-jung se probrala?
Našli stopy od krve.
Proč ses
nedokázal ovládnout?
Sun-jung se jen tak neprobere,
ale Su-džin je problém.
Nepomůže Se-jon Goové, dokud je Sun-jung na živu.
Varoval jsem ji.
Brzy za tebou přijde,
tak jen tiše čekej.
Sedni si.
Nejsem tu kvůli tomu.
Dvakrát denně si to ošetři dezinfekcí.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Jak to šlo?
Přesně jak jsme očekávali.
Číslo už není aktivní.
Takže nemůžeme Dži-juka usvědčit.
Kdybychom prokázali, že je synem Oh Jong-čola,
mohli bychom znovu otevřít případ.
Myslíte, že by So Dži-juk souhlasil s testem DNA?
Testem DNA?
Nemůžeme prostě...
Zabere to jen vteřinu.
Nebude to snadné. Jak mu vytrhneme vlas...
- Někdo za vámi přišel. - Kdo?
Žena. Vypadá naštvaně.
- Proč? - To nevím.
Vypadá jako skřítek.
- Skřítek? - Jo.
- To bude Mi-do. - Proč se skřítek zlobí?
Kuřecí sendvič, že?
Jo.
Všechno je to kvůli tomu, že sis mě ještě nevzal.
Proč na mě vyjíždíš?
Můžu za to snad já?
Jsi lemra. Nehraj si na drsňáka.
Jako chlap se chováš jen při zatýkání.
Proč tě museli oživit právě s tímhle obličejem?
Moje řeč.
Tvůj vzhled prý odpovídá tvé duši.
Možná jsme si uvnitř podobné, ne?
Obě jsme nedůtklivé.
Třeba jsme si nesedly kvůli tomu.
Vytáčí mě to.
Víš, cítím se mizerně,
že využívám tvou identitu.
Ale co mám dělat?
Všichni věří, že jsem mrtvá.
Bože...
Vypadáš přesně jako já před operací.
Je to šílený.
Pan Ča se o to postará?
Říkám ti to protože jsi pro mě jako sestra.
Měla bys zvážit svůj vztah s panem Ča.
Šéfka Lan Cosmetics
bude příšerná tchýně.
Proč přikyvuješ, když o tom nic nevíš?
Zažaluješ plastického chirurga?
- Jak z tebe mohl... - Bože, to je dobrota.
...udělat skřítka?
Já neblázním.
Jen o se o tebe bojím.
Neudělala jsem nic špatného.
Ale udělala.
Otravuješ každou mou přítelkyni?
Každou přítelkyni?
Nedělej ze sebe Casanovu.
Se-jon ti dala kopačky,
zbývají jen Hee-džin a Mi-do.
Na počtu nesejde.
Jak jsi mohla za nimi jet
a dávat jim peníze, aniž bys mi o tom řekla?
Má o tom vědět celá země?
Mám své důvody.
Nelíbí se mi žádná z tvých dívek,
tak se snažím něco vymyslet.
Co jsi udělala?
Jak to myslíš? Vůbec nic.
Řekni mi to hned.
Mluv!
Vlastně nic moc.
Proklepla jsem si ji i její rodinu
- a nechala ji sledovat. - Sledovat?
To je nelegální.
Mám legitimní důvody.
Prodala tvůj dům a utekla.
Jak jí můžu věřit?
Chceš říct, že celou dobu Hee-džin sleduješ?
To neříkám.
- Má v telefonu štěnici, jen... - Mami.
No dobře!
Nechám to vypnout.
Změnil se nejen tvůj vzhled, ale i povaha.
Nikdy jsi mi neodmlouval. Stále na mě křičíš.
- Zavolejte pana Kima. - Jistě.
O co se Oh Jong-čol snaží?
Říkal jsi, že tě dal k adopci.
Zatkli ho, dopadl až na dno.
Myslí si, že nemá co ztratit.
Nebyl při smyslech. Mluvil z cesty.
Co říkal?
Mluvil o nějaké... skleněnce?
Prý ho oživí.
Umožní mu to žít úplně nový život.
Nevím, co tím myslel.
Tak o to mu jde?
Jo.
Potřebuje k tomu tebe.
Mluvil z cesty.
Asi vím, co tím myslel.
A taky už vím,
co mám udělat.
Mami.
Mami, jsi v pořádku?
Podívej se na mě.
Vidíš mě?
Doktore, tady pokoj jedna.
Maminka je při vědomí.
Ano, probudila se.
Detektive Paku, pan So je dnes znovu nemocný.
Musí to být vážné.
Ano, mluvili jsme spolu.
Musím něco vyzvednout,
tak jsem mu zavolal.
Prý to nechal na stole. Jen si to vezmu.
- Chápu. Jistě. - Děkuji.
Snad se mu uleví.
Jo, to určitě.
Něco musí být na podlaze.
Nic?
Žádné vlasy? Jo!
Mám to!
To není vlas.
Je to jen drát!
Musí mít v kanceláři kartáček.
Co tu děláte?
Prokurátore So...
Jen jsem... Ta orchidej...
No...
Dostali jsme
o vás zprávu.
- O čem? - No...
Chci říct...
Víte co? Budu upřímný.
Na místě únosu Sun-jung Čangové
jsme našli krev Oh Jong-čolova syna.
Jeho biologického syna, Oh Dä-džina, který zemřel.
Mám dojem, že to vy jste...
Oh Dä-džin.
Já vím.
Zní to absurdně, co?
Taky si to myslím.
Měli bychom spolupracovat, abychom se vyhnuli nedorozumění.
Proč se nepodrobíte testu DNA?
Nejsem si jistý, zda tomu rozumím.
Vyšetřujete podezření, mimo záznam.
Nemáte důkaz, ale míříte na mě.
Jen na základě instinktu?
Tak to mám chápat?
Kdo vede vyšetřování?
No...
Pokud nemáte co skrývat,
nemusíte se testu DNA bát.
Testu DNA?
O čem to mluvíte?
Dobrý den.
Chcete říct, že můj syn ve skutečnosti
není můj?
Že je to syn sériového vraha. Je to tak?
Je to tak, detektive?
Dostali jsme tip, pane.
Dej mu, co potřebuje.
Nemusíme s ním spolupracovat.
Není se čeho bát.
Dej mu to, ať už odejde.
I já dám vzorek. Můžete je porovnat.
Tím se to vyřeší.
Ano, pane.
SO DŽI-JUK, SO ČON-SIK
Policista
nás žádá o spolupráci při vyšetřování.
Pochopitelně mu pomůžeme.
Pokud se ovšem mýlíte,
budete za to muset
převzít odpovědnost.
Pokud má Goová pravdu,
soudce So by si neměl být tak jistý.
SO DŽI-JUK, SO ČON-SIK
To je fuk. Testy odhalí pravdu.
Prokurátorko Goová.
Mám vzorky vlasů prokurátora So i soudce So.
Už všechno vzdáváš?
I kdybychom nespolupracovali,
tvůj vlas někde najdou.
Proč jsi to nechal zajít tak daleko?
Karma mi to asi vrací.
Můžu si za to sám.
Tolik se toho děje
a já ti dělám sekretářku.
Neuvěřitelné.
Vím, jak je to pro tebe těžké. Ale vydrž.
Vzpomeň si na mé postavení.
Oficiálně jsi švorc.
No páni. Ty mi to vmeteš do tváře.
Až budu mít svou identitu,
- tak... - Dobrý den.
Jak jsou na tom rodiče Se-jon?
Mají se skvěle,
užívají si čistý vzduch na dovolené?
To moc rád slyším. Prosím, postarejte se o ně.
A neustále dbejte na jejich bezpečnost.
Dobře, děkuji.
Promiň, kde jsme skončili?
Co uděláš, až budeš mít svou identitu?
Oplatím ti tvou štědrost i s úroky.
Všichni ví, že jsi má sekretářka.
Měla bys tu být.
Výsledky testů DNA nebudou hned,
projděme si hodnocení zákazníků
a půjdeme za detektivem.
Fajn.
Stěžoval si někdo na podráždění?
Ne.
Dělá to schválně.
Dobře ví, že mám ráda profesionální chování.
Proto mě s sebou tahá.
Ale uznávám,
že mu to při práci dost sekne.
Podívej. Je to model?
Je to takovej fešák.
- To bude novinka. - Jdeme.
Přesuňte starší výrobky tam.
- Vítejte. - Dobrý den.
Toto je náš zbrusu nový lesk na rty.
Živé barvy a také krásně voní.
Chcete ho vyzkoušet? Hodí se k vašemu make-upu.
- Myslíte? - Bože, nemusí snad...
Co to je? Proč se tak špulí?
Spolkla to i s navijákem.
Chcete se podívat?
- Líbí se vám? - Skvělé.
- Jeden si vezmu. - To je fešák.
- Můžu taky? - Jistě.
- Prosím. - Zdravím.
Jde to na dračku,
ale jsou tu kvůli mejkapu...
Proč musí pořád mluvit o tom, jak vypadá?
Taky bych ráda.
- Do řady, prosím. - Vážně?
- Dobře. - Já tu byla dřív.
Co? Ony stojí frontu?
Neuvěřitelné. To zírám.
ŽENY
Tak takové to je, čekat s kabelkou
na přítelkyni.
Já to žeru.
HEE-DŽIN
Ahoj, jak je?
Hlubina? Co s ní?
Viděla jsi ho? Vypadá jako model.
Jo, je vysokej.
Není k nakousnutí?
Proč se ptáš na...
Haló? Hee-džin...
Co to bylo?
Čekáš na mě dlouho, co? Jdeme.
- Se-jon. - Ano?
Počkej tu. Musím do obchodu.
Proč? Co potřebuješ?
Potřebuju deset...
Ne, pět minut mi bude stačit. Hned jsem tu.
Nemohla jsem jít ani sama na záchod.
- Co se děje? - Je to...
Půjdu s tebou.
Ne, jen tu počkej...
Půjdeme spolu. Kde je ten obchod?
Taky tam chci jít.
Chceš jít? Fajn.
Klenotnictví?
Co chceš koupit?
Já se zatím porozhlédnu.
Ten je tak krásný. Moc se mi líbí.
Neslušel by mi?
Jo, je hezký.
Tady je opravené zboží.
Děkuji. Kolik jsem dlužný?
Nic, je stále v záruce.
Děkuji. Můžeme jít.
- Už? - Ano.
Opravili mámin náhrdelník.
Měl jsem ho vyzvednout.
Vážně máš všechno? Nezapomněl jsi na nic?
Říkal jsem, že to bude rychlé.
- Jdeme. - No dobře.
Nemá tvoje matka sekretářku? Proč jsi to musel...
Proč zrovna ty?
Dobrý den, detektive.
Prosím? Je pryč?
Nechci nikoho obtěžovat,
ani na nikoho spoléhat.
Ozvu se, až se vše vyřeší.
Díky za vše.
Od chvíle, co se probrala,
jí to tu přišlo vydýchané.
Odešla na vzduch,
ale už se nevrátila.
Říkala jsem, aby zůstala. Moc mě to mrzí.
Měla jsem ji zkontrolovat dřív.
Ano.
Viděl jsem kamerové záznamy,
nikdo ji neodváděl násilím.
Hee-džin sama tlačila vozík
a zavolala taxi.
Nezvedá mi telefon.
Kam mohly jít?
Musela se cítit v nebezpečí.
Pokaždé ji našel
bez ohledu na to, kam se schovala.
Lidem kolem sebe nevěří.
Pochybuji, že má kam jít.
Su-džin?
Zjistíš,
kde je teď Oh Jong-čol?
Oh Jong-čol, který unikl policii
při rekonstrukci na místě činu,
je na útěku již pět dní.
Policie vyhlásila celostátní pátrání a rozeslala
jeho fotografii,
přesto se jej nedaří zadržet.
Více sdělí Hwang Čchi-hon.
Policie stále nechytila Oh Jong-čola,
který unikl před pěti dny.
Veřejnost pokračuje v kritice
špatně provedené policejní eskorty.
Pro KBN News, Hwang Čchi-hon.
Možná je Oh Jong-čol mrtvý.
Proč ho nikdo ještě neviděl?
To mi povídej.
Kam mohl zalézt?
Najdi ho.
Trpělivost, chlapi. Brzy ho dostaneme.
I s jeho komplicem.
- Dobrý den. - Co vás sem přivádí?
Idiote!
Zbláznil jste se?
Jak můžete o So Dži-jukovi tvrdit, že je Ohův syn?
Blbče.
Kdyby to alespoň znělo věrohodně.
Proč jsem to dostal od samotného soudce So?
Brzy bude člen nejvyššího soudu.
Už teď jsme po tom útěku v hajzlu.
Chcete nás úplně pohřbít?
Máme vypadat jako tupci?
Neuvěřitelné!
Nemůžu se na vás ani podívat. Odevzdejte zbraň a zmizte.
A nevracejte se bez vyzvání.
Co teď?
- Dong-čole? - Hej.
Do háje!
DŮKAZNÍ MATERIÁL SO DŽI-JUK
Je tu prokurátor So.
SOUDCE SO ČON-SIK
Postaral ses o to, že?
Děkuji.
Neudělal jsem to pro tebe.
Mám schůzku.
Test ukázal shodu 99 procent.
Jak získal DNA pravého Dži-juka
a prohodil vzorky?
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Se-jon.
Volá detektiv Pak.
Dobře.
Detektive, co máte?
Prosím?
Nemohli zaměnit vzorky?
Asi ne. Prokurátorova DNA
neodpovídá vzorkům krve z opuštěné továrny.
Dobře, rozumím.
Bylo to o Dži-jukově testu DNA?
Jo.
Jeho DNA se na 99 procent shoduje se soudcem So.
Otec a syn.
To není možné.
Mohla...
bych se plést?
Paměti paní Čangové se také nedá věřit,
- možná jsem jen... - Ne.
Na So Dži-juka ukazuje řada věcí.
Se-jon, tohle je tvůj případ. Jak by ses mohla plést?
Podívejme se na to racionálně.
So Dži-juk je vrchní prokurátor
a soudce So je také právník.
Snadno by mohli test ovlivnit.
Oh Jong-čol je stále na útěku.
Dostat ze So Dži-juka přiznání
může chvíli trvat.
Zůstaň silná, ano?
Je to těžké, ale zkus se vyspat.
Nezlob se.
Pořád se vrtím, nebudím tě?
To nic. Spíš se bojím o tebe.
Nemůžu spát. Měl bys spát beze mě.
OH JONG-ČOL SO ČON-SIK
SO DŽI-JUK = OH DÄ-DŽIN
Kam jdeš?
- Nemůžeš spát, co? - Ne.
Tak pojď se mnou.
- Něco ti ukážu. - Co?
Kde to jsme?
Bože, to je nádhera!
A to ještě není to nejlepší.
Ta dá.
Tak teď ses překonal.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zbožňuju to.
Je to nádhera.
Opravdu.
- Jsi ráda, že jsi šla? - Jo.
Jsem teď malá a obyčejná,
ale jsem ráda, že jsem po tvém boku.
Co myslíš tím malá a obyčejná?
Pro mě jsi ta nejlepší.
Posledních pár týdnů ti dalo zabrat,
a i když to zní sobecky,
jsem za to rád.
Proto občas cítím lítost
a vinu.
Ale jsem rád, že jsem ti mohl pomoct.
Tak to vidím.
Jsem sobec, co?
Ne, jen to zní trochu lacině.
Dělám si srandu.
Mám to stejně.
Celé je to absurdní,
ale užívám si to.
Kdybych nezemřela a nebyla oživena,
možná bych nikdy nezažila tu vášeň a upřímnost.
A taky lásku.
Nikdy jsem ti to neřekla,
ale občas ses mi líbil.
Netahej mě za nos.
Kdy?
V prváku na střední.
Nevzpomínáš si na tu valentýnku?
A to nebylo naposledy,
co jsem k tobě něco cítila.
O tom bys vážně neměla lhát.
Proč myslíš, že se přátelíme přes 20 let?
Proč jsi mě pokaždé odmítla?
Mockrát jsem ti říkal, že tě chci.
Já jsem chtěla po prvních pár odmítnutích,
ale ty jsi to brzy vzdal
a řekl mi, že pro mě bude vhodný někdo jiný.
Úplně jsi to vzdal.
A pak, když jsem už na vše zapomněla,
jsi mě pozval znovu na rande.
To ty jsi mě mátl.
Zahrával sis se mnou.
Protože jsi mě odmítala.
Měl jsem tě rád, ale musel jsem to vzdát.
Chci říct...
Bolelo to.
A teď? Teď jsem tě neodmítla.
- Co? - Proč mě nepozveš na rande?
Políbili jsme se, spíme spolu.
Proč mě nepozveš na rande?
Čekal jsem na pravý čas.
Teď je ten správný čas. Právě teď.
Nikdy jsi to nepoznal.
Nikdy?
Dobře, protože jsme k sobě upřímní,
ode dneška...
Počkej, není to...
Jsi bystrá
a netrpělivá.
Je těžké tě překvapit, paní prokurátorko.
Měl jsi mi naznačit, co chystáš.
Umím předstírat, víš?
- Se-jon. - Ano?
Měli bychom...
přestat být jen přáteli.
Máme vážnou známost.
Kéž bys jen přestal mluvit...
- Bylo to hrozný? - Jo.
Počkej chvíli.
POZNÁMKY
Užij si svůj volný čas, dokud můžeš.
- Co? - Než se vezmeme.
Taky špatný?
Vážně příšerný.
Počkej. Mám asi 25 poznámek.
- Mine. - Ano?
Děkuju.
Vážně...
Vážně tě mám rád, Se-jon.
Chceš být se mnou?
Samozřejmě, moc ráda.
Už tě nebudu odmítat.
Nebylo to moc rychlé?
Jak to myslíš?
Už 20 let se vzájemně odstrkujeme.
Je čas to zkusit obráceně.
Můžu si dát tvoje pivo? Já už nemám.
Tady.
Spadl mi kámen ze srdce.
Hej, Mine.
Myslíš, že na nás kouká ten mimozemšťan?
Proč by ne?
Určitě ho to zajímá, když mi dal Hlubinu.
Kéž bychom dostali ještě jednu.
Proč?
Mohli bychom oživit Jobse nebo Einsteina
a zbohatnout.
To jsi celá ty.
Nebylo by to hezký?
Byli bychom milionáři.
Milionáři? Víš, peníze nejsou všechno.
Ale jsou. Na čem ti záleží?
Na tobě.
Ach bože.
- Jsi moje všechno. - To je hrozný.
- Přestaň. - Se-jon, jsi moje všechno!
- Vrať se. - Běž pryč!
Ne, nechoď blíž. Stůj.
Stůj.
- Vezmi si je. - Jsou moc velké.
Prosím?
Tady Pak Gi-man.
Co pro vás můžu udělat?
Chci se setkat.
Dobře. Tak dnes večer.
Nashle.
- Mami... - Bože, jste v pořádku?
Stalo se vám něco?
To nic, nic mi není. Jsem v pořádku.
- Mami... - Nic mi není.
Moc se omlouvám.
Měla jsem dceru víc pohlídat.
Nic se nestalo.
To já měl dávat větší pozor.
Pro jistotu
by vás měl vidět doktor.
Svezu vás.
Nic to není, musím jít domů.
Opravdu, můžete jet.
Počkejte.
- Moje vizitka. - Dobře.
Kdykoliv mi zavolejte.
Děkuji. A ještě jednou se omlouvám.
Jdeme.
- Promiňte. - To nic!
- Jsi v pořádku? - Jo.
To jsem já.
Už vím, jak dostaneme Pak Gi-mana.
Pak Gi-mane!
Ano? Vteřinku.
- Pak Gi-mane! - Už jdu!
Co se děje?
Jste Pak Gi-man?
Ano, jsem.
Jsme od policie.
Máme hlášení o ujetí od nehody.
- Musíte jít s námi. - Od nehody?
Máte právo na obhájce
a můžete se odvolat proti zatčení. Prosím, pojďte s námi.
Promiňte, to musí být nedorozumění.
Vyjasníme to na oddělení.
Ale to...
Poslouchejte mě!
Odbočil jste
- bez blikání! - Ne!
- Ale jo. Viděl jsem to. - Ne.
Měl jsem vás nechat předjet?
DOPRAVNÍ POLICIE
- Pane Paku. - Ano?
Dnes kolem poledne
jste vozem srazil ženu.
Nic se nestalo. Skoro jsem...
Malou dívku a její matku.
Řídil jste
vůz s SPZ 56B7767, když jste je srazil?
Přiznáváte se?
Trefil jsem jen matku,
ne dítě.
A trval jsem na tom, aby šla do nemocnice,
ale ona odmítla, nic jí nebylo.
Žena vypověděla, že jste ji ani nedal vizitku.
Na tom ale nesejde.
Měl jste ohlásit nehodu a vzít jí do nemocnice.
Máte dost zkušeností.
Nevěděl jste, že nenahlášení nehody
je považováno za ujetí?
Proto máte černou skříňku.
Záznam ukáže, že jsem jí vizitku dal.
Ano, černá skříňka.
Nebyla v ní paměťová karta.
Ta je pro řidiče taxi povinná.
Další provinění.
Nebyla tam karta?
To není možné. Kontroluji to každé ráno.
Přiznáváte se k obvinění?
Mohl bych
nejdříve mluvit s tou ženou?
Je v nemocnici.
Je těhotná, nechce být obtěžována
a odmítla kontakt.
Její rodina se velmi zlobí,
že jste srazil těhotnou ženu a odjel.
Co
mám tedy dělat?
Navrhuji, abyste si
najal právníka.
Můžete to probrat s ním.
Volané číslo je nedostupné.
Nezvedá to.
Není zvláštní, že se neukázal,
když on sám nás chtěl vidět?
Možná má potíže.
Možná Oh Jong-čol...
Je celostátně hledaný. Nebude se tu motat.
- Kde je Pak Gi-man? - Nebere telefon.
Můžete se zeptat na policii,
aby prověřila jeho dům?
Dobře.
Prověřil jsem záznam hovorů
telefonu prokurátora So.
Poslední hovor byl do nemocnice,
kde hospitalizovali paní Čangovou.
To znamená... Ta náhlá změna nemocnice...
NOVÁ ZPRÁVA: HEE-DŽIN
Musím ti něco říct.
Sejdeme se?
SE-JON
Stačí?
Ano.
Tak se mi to líbí.
Místo a čas bude stejné, jak jsi slíbil?
Jistě. Myslíš, že něco tuší?
Ne, důvěřuje mi.
Dodržíš svůj slib, až budeme hotovi, ano?
Samozřejmě.
Nesnáším, když někdo nedrží slovo.
Když to dnes zvládneme,
ty, tvá matka i já
můžeme začít nový život.
Dokážeš to, že?
Jistě.
Je zvláštní, že zmizel.
Bojím se i o Hee-džin a její matku.
Nemůžeme se unáhlit.
Hee-džin na nás může něco šít.
Má pravdu. Poslal jsem tam hlídku.
Už jedete?
Dobře, vyrážíme.
Jedem.
Tudy!
Kde jste? Už jste na místě?
Tady policie.
Jsme tu kvůli oznámení.
Kde je Se-jon Goová?
Kdo...
Máte tu pacientku Sun-jung Čangovou?
Ne.
- Vy. - Počkej, Se-jon...
- Pusťte mě! - Zpátky. Stůjte.
Sakra...
Kde mám pouta? Počkejte.
- Tady, pane. - Dej mi je!
Zatýkám vás slečno Mi-dža Kimová.
Se-jon.
Věděl, že vidím Hlubinu.
Unesl maminku, aby mě využil.
Naštěstí neví, jak se používá.
Využiju ji proti němu.
Řekni Minovi, že mě všechno moc mrzí.
Chci ti za všechno poděkovat.
Moc si toho vážím.
Se-jon...
nepřijde.
Co prosím?
A já tě Hlubinou nezachráním,
víš?
Neřekl jsem ti snad,
jak pohrdám těmi, kteří nedrží slovo?
Jak se opovažuješ, ty svině...
Nevěděl jsi, že jsem byla kapsářka, co?
Prý tě to zabije během pár minut.
Je to pravda?
Ty svině...
- Dej mi to. - Ani krok!
Radši umřu,
než abych ti znovu pomáhala.
Vážně jsi toho schopná?
Nebere telefon.
Sakra!
Proč to provedla?
Nevíte, kde by mohla být?
Sakra a já jsem zrovna v podmínce.
Počkat.
Vím, jak ji najdeme.
Co?
Prosím?
Mami.
Pořád sleduješ Hee-džin?
No, já...
Řekla jsem jim, aby přestali,
ale...
Aplikaci nejde smazat jen tak.
Hej, tak to není!
Už to neudělám!
Najdeš ji ještě jednou?
Co?
Sakra!
Mám to. Není to daleko.
- Hej! - To vám řekla máma?
Tvoje matka je zamčená
někde v této budově.
A jen já
znám heslo.
Proč je maminka...
Dä-džin je můj jediný syn.
Vážně jsi mu věřila?
Pokud nechceš, aby tvá matka trpěla,
rozhodni se rychle.
O co jde?
Někdo ohlásil, že se tu Oh Jong-čol skrývá,
ale už se neozývá.
Oh Jong-čole! Zabiju tě,
- jestli Hee-džin ublížíš! - Se-jon.
Hee-džin! Hee-džin Čangová!
Ne!
Když budu vypadat jinak,
až přijde policie,
budu moct uprchnout.
Teď...
Mě tím jen...
musíš oživit.
Mýlil ses od samého začátku.
Takhle vypadá tvá duše.
Nebudeš vypadat jinak, když tě znovu oživím.
A ještě jedna věc.
Oživit tě může jen Ča Min.
POKUD DOČASNÝ VLASTNÍK HLUBINY ZEMŘE,
NAVRÁTÍ SE PŮVODNÍMU MAJITELI.
Hee-džin Čangová!
Pojď za mnou.
Ne, stůj!
Proč tu oba
prostě neumřeme?
Všem se uleví.
Běžte tudy.
- Zbytek za mnou. - Ano, pane.
Dong-čole!
Zavolejte záchranku a zbytek jednotky.
Ano, pane.
- Hee-džin! - Hee-džin!
Dýchá! Hee-džin!
- Ale ne... - Hee-džin...
Hee-džin?
Co má maminka?
Prohledali jsme budovu,
ale nenašli jsme ji.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Proč jsi tady?
Pojď. Musíš odpočívat.
Pojď.
Opatrně.
Můžu s vámi na chvíli mluvit?
Jistě.
- O co jde? - Je mrtvá?
- Co je to? - Ach, bože...
Co je to?
- Promiňte. - S dovolením.
Já jsem...
- Já... - Pusťte je.
Já...
- Prosím nesahat. - To je v pořádku.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Co je s Oh Jong-čolem? Nehlídali jste ho?
- Ano, pane. - Sakra!
Zachraň maminku.
Zachránil si Se-jon i mě. Proč ne ji?
Zachraň ji...
Víte kolik lidí vidělo její tělo?
Rezignuj a zmiz.
Víš, jak moc jsem se snažil
naplnit tvá očekávání?
Nebude to jen můj konec.
To si pamatuj.
Myslíš, že na to nemám?
Myslíš, že mě dostaneš?
Jak to mohlo skončit u Se-jon?
- Se-jon... - Pusť!
Jen počkej. Odhalím tu nechutnou pravdu, stůj co stůj.